|
It was a sleepy sort of day, the class was about half the usual size and the Prof. was calling the roll in a half-absent manner. To each name someone had answered "here" until the name Smith was called. Silence reigned supreme for a moment only to be broken by the Prof's voice. "My word! Hasn't Mr. Smith any friends here?"
|
Был сонливый день, половина класса отсутствовала, и профессор безразличным голосом делал перекличку. На каждую фамилию кто-нибудь отзывался, пока не прозвучало "Смит". В классе воцарилась гробовая тишина, пока профессор не прервал ее срывающимся голосом: "Господи, неужели у мистера Смита нет ни единого друга?"
|
