The first of five Slovenian bears has been released into the wild, deep in the heart of the French Pyrenees. It is part of a controversial programme to help replenish the falling population of brown bears in the region.
Bear who has been named "Palouma" by her handlers, was initially reluctant to leave her cage, but was eventually released away from the camera's gaze.
Slovenia has a healthy population of the animals, an estimated 500 to 700 of them. In the past the country has sent bears to Italy, Austria, and Spain where they have been tagged and monitored by environmentalists.
France has only around 14 bears in total. The last female bear native to the French Pyrenees region was shot by a hunter two years ago.
But not everyone is happy about the project: "The bear is an animal which will kill only a few metres from our homes - it's not just a pretty picture, it's real and goes after livestock."
But others are more supportive: "Until recently we always had bears round here, I just don't see what the fuss is about."
Although the release of the bear was supposed to be a quiet, calm affair, demonstrators who are against having the wild animals on their doorsteps tried to disrupt the operation.
|
Первый из пяти словенских медведей был выпущен на свободу в глуби французских Пиренеев. Это является частью спорной программы по восстановлению в регионе популяции бурых медведей.
Медведица, названная своим дрессировщиком "Палума", вначале не хотела покидать свою клетку, но, в конечном счете, покинула пристальный взгляд видеокамеры.
Словения располагает здоровой популяцией этих животных, насчитывающей от 500 до 700 особей. Страна уже поставляла медведей в Италию, Австрию и Испанию, где они были помечены и переданы под наблюдение экологам.
Во Франции осталось всего около 14 медведей. Последняя медведица французских Пиренеев была застрелена охотником два года назад.
Но не все довольны этим проектом: "Медведь - это животное, которое будет убивать всего в нескольких метрах от наших домов, это не совсем приятная картина, он реален и будет охотиться за скотом".
Но другие более благосклонны: "До недавнего времени у нас всегда были медведи, и я просто не понимаю из-за чего веся эта шумиха".
Хотя выпуск медведя должен был пройти тихо и спокойно, демонстранты, не желающие иметь диких зверей у своих дверей, пытались сорвать операцию. |
