Aguilera, Christina - Hurt

Перевод: Кленцер Павел, г.Ногинск

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

Не ждать мне от тебя добра,
Не надо не жалей!
Так было для меня вчера,
Все в памяти моей.
Ты говорил: горда и зла,
Я от тебя тогда ушла.
Оо! Оо!

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Как мне тебя бы удержать?
Как, не жалея сил, души…
Я так хочу тебе сказать –
Со мной расстаться не спеши!
Звонок тебе, как тихий сон,
Молчит мой телефон…

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

И ты прости меня, прости
Как я простила бы тебе,
И надо боль перенести
В моей душе, в твоей судьбе.
Но боль не в силах превозмочь,
Прощай, сомненья прочь.

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, oooh

И я боролась, как могла
Тонула в море слез…
Но ты ушел, я поняла –
Все это не всерьез.
Все позади, потерян рай…
Но как сказать «Прощай»?
Оо!

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ты говорил – я не права?
А ты хотел помочь?
Звучат насмешкою слова,
Когда ушел ты прочь.
И хмуро смотришь свысока…
И не гордишься мной…
А я б смогла наверняка
Покончить с тишиной.

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, ohh

И ты прости меня, прости
Как я простила бы тебе,
И надо боль перенести
В моей душе, в твоей судьбе.
Но боль не в силах превозмочь,
Прощай, сомненья прочь.

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

Мне б заглянуть в твои глаза,
Поймать прощальный взгляд.
Но ничего уже нельзя
Никак вернуть назад.
Прости мне все мои слова,
Прости за то, что не права!
Оо!
Пора бы нам с тобой понять –
Опасно время двигать вспять,
Пусть время встанет в точке «ноль»…
Прости меня за эту боль.

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

И ты прости меня, прости
Как я простила бы тебе,
И надо боль перенести
В моей душе, в твоей судьбе.
Но боль не в силах превозмочь,
Прощай. Сомненья прочь…

Проголосовать за этот перевод! >>

За этот перевод отдано голосов: 234