Текст и перевод песни "Radioactive", Imagine Dragons с видеоклипом
Песня «Radioactive» написана американской рок-группой Imagine Dragons в соавторстве с продюсером песни Alex da Kid. Она входит в их дебютный студийный альбом «Night Visions». Песня «Radioactive» группы Imagine Dragons впервые прозвучала на радио 2-го апреля 2012 года.
Песню «Radioactive» назвали «спящим хитом», т.к. она установила новый рекорд по нахождению в чарте Billboard Hot 100 - целых 87 недель, достигнув на пике 3-ей строчки. Также песня «Radioactive» группы Imagine Dragons стала третьей самой продаваемой песней 2013 года. Группа Imagine Dragons получила за песню «Radioactive» две награды Grammy в номинациях «Запись года» и «Лучшее рок-выступление».
Особенности перевода песни «Radioactive» группы Imagine Dragons
Одно из значений выражения «break in» - «разнашивать», например, обувь. В контексте песни «Radioactive» это можно перевести как «расхаживаться, разминаться, приводить себя в подвижное состояние после сна». Здесь «break in» передаёт ощущение усилий и боли, которые требуются для этого. В результате, фразу «I’m breaking in, shaping up» в песне Radioactive группы Imagine Dragons можно перевести как «Я расхаживаюсь, привожу себя в форму».
Фраза «Enough to make my systems blow» означает, что той радиоактивности, которую он чувствует в своих костях, достаточно, чтобы поддерживать работу систем его организма. Слово «blow» здесь имеет значение «продувать, пускать(механизм)».
Строчки «All systems go, the sun hasn't died. Deep in my bones, straight from inside» означают, что он получает энергию не от солнца, которого, возможно, не видно из-за пыли в атмосфере, а от радиоактивности, находящейся в его костях.
Остальной перевод текста песни «Radioactive» группы Imagine Dragons особых трудностей не представляет.
Ниже представлен перевод песни Imagine Dragons "Radioactive" в помощь изучающим английский язык.
Imagine Dragons - Radioactive
I'm waking up to ash and dust Я просыпаюсь в пепле и пыли I wipe my brow and I sweat my rust Я вытираю лоб, я потею ржавчиной I'm breathing in the chemicals Я вдыхаю химикаты
I'm breaking in, shaping up Я расхаживаюсь, прихожу в форму Then checking out on the prison bus Затем выезжаю на тюремном автобусе This is it, the apocalypse Вот он, Апокалипсис
I'm waking up, I feel it in my bones Я просыпаюсь, я чувствую это в своих костях Enough to make my systems blow Предостаточно, чтобы запустить мои системы Welcome to the new age, to the new age Добро пожаловать в новую эпоху, в новую эпоху Welcome to the new age, to the new age Добро пожаловать в новую эпоху, в новую эпоху Whoa, oh, oh, I'm radioactive, radioactive Я радиоактивный, радиоактивный Whoa, oh, oh, I'm radioactive, radioactive Я радиоактивный, радиоактивный
I raise my flags, don my clothes Я поднимаю свои флаги, надеваю свою одежду It's a revolution, I suppose Это революция, я полагаю We'll paint it red to fit right in Мы окрасим это в красный, чтобы точно соответствовало
I'm breaking in, shaping up Я расхаживаюсь, прихожу в форму Then checking out on the prison bus Затем выезжаю на тюремном автобусе This is it, the apocalypse Вот он, Апокалипсис
I'm waking up, I feel it in my bones Я просыпаюсь, я чувствую это в своих костях Enough to make my systems blow Предостаточно, чтобы запустить мои системы Welcome to the new age, to the new age Добро пожаловать в новую эпоху, в новую эпоху Welcome to the new age, to the new age Добро пожаловать в новую эпоху, в новую эпоху Whoa, oh, oh, I'm radioactive, radioactive Я радиоактивный, радиоактивный Whoa, oh, oh, I'm radioactive, radioactive Я радиоактивный, радиоактивный
All systems go, the sun hasn't died Все системы работают, солнце не умерло Deep in my bones, straight from inside Глубоко в моих костях, прямо изнутри
I'm waking up, I feel it in my bones Я просыпаюсь, я чувствую это в своих костях Enough to make my systems blow Предостаточно, чтобы запустить мои системы Welcome to the new age, to the new age Добро пожаловать в новую эпоху, в новую эпоху Welcome to the new age, to the new age Добро пожаловать в новую эпоху, в новую эпоху Whoa, oh, oh, I'm radioactive, radioactive Я радиоактивный, радиоактивный Whoa, oh, oh, I'm radioactive, radioactive Я радиоактивный, радиоактивный
Если вы хотите прокомментировать перевод песни Imagine Dragons "Radioactive", напишите, пожалуйста, Дмитрию, на адрес [email protected]