Текст песни Jessie J "Price Tag" с переводом и клипом
Песню "Price Tag" (Ценник) иполняет британская певица Jessie J (Джесси Джей) с участием американского рэпера B.o.B. Песня "Price Tag" была опубликована 25 января 2011 года в Великобритании как второй сингл из дебютного альбома Джесси Джей «How are you». Песню "Price Tag" написали Jessie J, Dr. Luke, Claude Kelly и B.o.B. Продюсером песни стал Dr. Luke.
Песня Jessie J "Price Tag" (Джесси Джей "Ценник") достигла первой строчки в музыкальном чарте UK Singles Chart, а также смогла возглавить чарты в Ирландии и Новой Зеландии и ещё 19-ти странах.
Критики восприняли песню "Price Tag" (Ценник) позитивно, но были обвинения в лицемерии: богатая рок-звезда рассказывает нам, что деньги не имеют значения, почему тогда она продаёт свою песню? Сама Jessie J (Джесси Джей) отвечала, что слова песни «Price Tag» неправильно интерпретируют. Песня не утверждает, что можно жить бесплатно, это невозможно. В песне "Price Tag" говорится о том, что не надо говорить о деньгах, о том, сколько что стоит. Не важно, сколько стоит твоя обувь, важно, что она у тебя есть.
Комментарии к переводу песни Jessie J, Price Tag
В первой строчке песни в фразе "Coconut man, Moon Heads and Pea" имеются в виду люди, участвовавшие в создании песни. Coconut man - это Dr. Luke, который любит кокосы и регулярно доставляет их в свою студию. Moonhead - это Claude Kelly, у которого большая голова. Pea - это сама Jessie J, у которой голова маленькая.
В строчках "Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching" и "Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling" говорится, что речь идёт не о звоне монет и не о бряцании дорогих украшений.
Строчки, исполняемые рэпером B.o.B, сложно переводить близко к тексту, т.к. используется слэнг. Смысл его стихов в том, что его делают не деньги, а талант. Он может начать всё с нуля и снова добиться успеха, выиграть в шоубизнесе тот редкий шанс, который достаётся единицам. И это благодаря тому, что он занимается тем, что любит. Ему нужны лишь музыкальные инструменты и крыша над головой, и он не сдастся, добьётся успеха, заставит всех танцевать и подпевать.
Ниже представлен перевод песни Jessie J "Price Tag" в помощь изучающим английский язык.
Jessie J - Price Tag
Джесси Джей - Ценник
Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea Хорошо, Кокосовый человечек, Луноголовый и горошина You ready? Вы готовы?
Seems like everybody's got a price, Похоже, у всех есть цена I wonder how they sleep at night Интересно, как они спят по ночам When the sale comes first Если торговля на первом месте And the truth comes second. А истина на втором Just stop for a minute and smile Просто остановитесь на минутку и улыбнитесь
Why is everybody so serious? Почему все такие серьёзные? Acting so damn mysterious? Ведут себя так чертовски загадочно? Got your shades on your eyes У вас солнцезащитные очки на глазах And your heels so high И такие высокие каблуки That you can't even have a good time Что вы даже не можете расслабиться
Everybody look to their left (yeah) Посмотрите все направо Everybody look to their right Посмотрите все налево Can you feel that (yeah) Чувствуете ли вы, что We're paying with love tonight? Этим вечером мы платим любовью?
It's not about the money, money, money Это не про деньги, деньги, деньги We don't need your money, money, money Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги We just wanna make the world dance, Мы просто хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте о ценнике Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching Не про дзинь-дзинь Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling Не про бряц-бряц Wanna make the world dance, Хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag (OK) Забудьте про ценник
We need to take it back in time, Нам нужно вернуть то время, When music made us all unite! Когда музыка нас всех объединяла! And it wasn't low blows and video hoes, И когда не было басовых ударов и видеомотыляний, Am I the only one getting tired? Только я одна устала от этого?
Why is everybody so obsessed? Почему все так одержимы? Money can't buy us happiness Деньги не могут купить нам счастье Can we all slow down and enjoy right now? Можем ли мы все притормозить и получать наслаждение прямо сейчас? Guarantee we'll be feeling alright Ручаюсь, мы будем чувствовать себя хорошо
Everybody look to their left (to their left) Посмотрите все направо Everybody look to their right (to their right) Посмотрите все налево Can you feel that (yeah) Чувствуете ли вы, что We're paying with love tonight Этим вечером мы платим любовью?
It's not about the money, money, money Это не про деньги, деньги, деньги We don't need your money, money, money Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги We just wanna make the world dance, Мы просто хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте о ценнике Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching Не про дзинь-дзинь Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling Не про бряц-бряц Wanna make the world dance, Хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте про ценник
Yeah yeah Да, да Well, keep the price tag and take the cash back Хорошо, держите ценник и заберите деньги Just give me six strings and a half stack Только дайте мне шесть струн и усилитель And you can keep the cars, leave me the garage И можете забрать машины, оставьте мне гараж And all I, yes all I need are keys and guitars И всё что, да, всё что мне нужно - клавиши и гитары
And guess what? In 30 seconds I'm leaving to Mars И угадайте, что? Через 30 секунд я отправляюсь на Марс Yeah we leaping across these undefeatable odds Да, нам выпадает этот редкий шанс It's like this man, you can't put a price on a life Это так, приятель, жизнь бесценна We do this for the love so we fight and sacrifice every night Мы делаем это ради любви, поэтому каждую ночь боремся и жертвуем
So we ain't gonna stumble and fall, never Поэтому мы не собираемся запинаться и стихать, никогда Waiting to see or send a sign of defeat? Uh uh? Хотите увидеть или намекнуть на провал? А? So we gonna keep everyone moving their feet Мы хотим, чтобы все продолжали передвигать ноги So bring back the beat and then everyone sing Поэтому верните бит и пойте все
It's not about the money, money, money Это не про деньги, деньги, деньги We don't need your money, money, money Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги We just wanna make the world dance, Мы просто хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте о ценнике Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching Не про дзинь-дзинь Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling Не про бряц-бряц Wanna make the world dance, Хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте про ценник
It's not about the money, money, money Это не про деньги, деньги, деньги We don't need your money, money, money Нам не нужны ваши деньги, деньги, деньги We just wanna make the world dance, Мы просто хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте о ценнике Ain't about the (uh) cha-ching cha-ching Не про дзинь-дзинь Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling Не про бряц-бряц Wanna make the world dance, Хотим заставить мир танцевать, Forget about the price tag Забудьте про ценник
Yeah, yeah Да, да Oh-oh O Forget about the price tag, yeah Забудьте о ценнике, да
Если вы хотите прокомментировать перевод песни Jessie J "Price Tag", напишите, пожалуйста, Дмитрию, на адрес [email protected]