Текст и перевод песни The Game "Don't Shoot"

the game - don't shoot, перевод

Песня The Game "Don't Shoot" была опубликована 27 августа 2014 года. Она посвящена событиям в Фергюсене в связи с убийством темнокожего подростка Майка Брауна белым полицейским. Песню "Don't Shoot" исполняет целый ряд американских рэперов: DJ Khaled, TGT, Diddy, Rick Ross, 2 Chainz, Fabolous, Yo Gotti, Wale, King Pharaoh, Swizz Beatz, Curren$y, Problem.

Ниже представлен перевод песни The Game "Don't Shoot" в помощь изучающим английский язык.

The Game - Don't Shoot

[Intro: DJ Khaled] [Вступление: DJ Khaled] Our Lord, grant us good in this world Господи, даруй нам благо в миру And good in the life И благо в жизни To keep us safe from the torment of the fire Чтобы уберечь нас от мук огня As we keep our hands up high and scream for justice Когда мы возносим наши руки и взываем к справедливости Ferguson, rest in peace Mike Brown Фергюсон, покойся с миром Майк Браун And all the young soldiers out there И все молодые солдаты по ту сторону God help us Да поможет нам Бог

[Hook: TGT] [Крючок: TGT] Time to take a stand and save our future Пора занять твердую позицию и спасти наше будущее Like we all got shot, we all got shot Будто нас всех подстрелили, нас всех подстрелили Throwing up our hands don't let them shoot us Поднимая руки вверх не позволяйте им стрелять в нас Cause we all we got, we all we got Потому что мы - это всё что у нас есть, мы - всё что у нас есть God ain't put us on the Earth to get murdered, it's murder Бог послал нас на Землю не для того, чтобы быть убитыми, это убийство God ain't put us on the Earth to get murdered, it's murder Бог послал нас на Землю не для того, чтобы быть убитыми, это убийство Don't point your weapons at me Не направляйте своё оружие на меня

[Verse 1: Game] [Куплет 1: Game] Seen the pictures, feel the pain, scandalous how they murder son Видел снимки, чувствую боль, возмутительно, как они убивают сына Tired of them killing us, I'm on my way to Ferguson Надоело, что они убивают нас, я направляюсь в Фергюсон Talked to Tip, I talked to Diddy, them my brothers walking with me Говорил с Tip, говорил с Diddy, они, мои братья, идут со мной Mothers crying stop the riots, we ain't got to chalk the city Матери умоляют остановить беспорядки, нам не нужны столкновения в городе I seen Cole out there, thought I should go out there Я видел Коул, подумал, что должен пойти туда They left that boy for hours in the cold out there Они оставили этого парня на холоде на несколько часов They killin' teens, they killin' dreams (It's murder) Они убивают подростков, они убивают мечты (Это убийство)

[Verse 2: Diddy] [Куплет 2: Diddy] Yo, come on we gotta stick together, we all we got Давай, мы должны держаться вместе, мы - всё что у нас есть Police taking shots and I ain't talkin' bout Ciroc Полиция стреляет и я не говорю о Ciroc (реклама водки) I'm talking bout Emmett Till, I'm talking bout Ezell Ford Я говорю об Emmett Till, я говорю об Ezell Ford I'm talking bout Sean Bell, they never go to jail for Я говорю о Sean Bell, их не отправляют в тюрьму за это Trayvon over Skittles, Mike Brown Cigarillos Trayvon за Skittles, Mike Brown - сигареты History keeps repeating itself, like a Biggie instrumental История повторяется, как музыка у Biggie America's a glass house and my revenge is mental Америка - стеклянный дом, и моя месть словесная Rather use my brain than throw a cocktail through a window Лучше использовать свои мозги, чем бросать коктейль в витрину

[Verse 3: Rick Ross] [Куплет 3: Rick Ross] I got the keys to the city still we left in the cold У меня ключи от города, но всё равно мы остались в дураках Hands in the sky, still was left in the road Поднял руки вверх, но всё равно остался лежать на дорогое Ribbon in the sky, Michael Brown, another soul Ленточка в небе, Майкл Браун, ещё одна душа Stole by the system, black men we pay the toll Украден системой, чёрные люди платят дань The price is your life, Uncle Sam want a slice Цена - твоя жизнь, дядюшка Сэм хочет ломтик Black dress code now we looting in the night Черный дресс-код, теперь мы мародерствуем в ночи Now we throwing Molotovs in this holocaust Теперь мы бросаем коктейли Молотова в этот Холокост And I know they hate to hear me screaming, 'I'm a Boss!' И я знаю, что им не нравится, когда я кричу: «Я Босс!»

[Hook] [Крючок]

[Verse 4: 2 Chainz] [Куплет 4: 2 Chainz] Tired of the okie-dokie, lying you Pinocchio Устал от этого «оки-доки», Пиноккио лжёт Driving while black, tell me, where am I supposed to go? Я, чёрный, еду за рулём, скажите, где я окажусь? Gun shots hit the car, now I got the holy ghost Выстрелы попали в машину, теперь я меня святой дух (дырявая машина) If excessive force was a drug, then they overdosed Если бы чрезмерное применение силы было наркотиком, то это передозировка Got us tryna protest, it's a slow process Пытаемся протестовать, это медленный процесс Heard it's a lot of rotten eggs in the crow's nest Слышал, что в вороньем гнезде много тухлых яиц People praying on they feet, police holding on they heat Люди стоят и молятся, полиция держит их на мушке Turned on the news and seen a tank rolling down the street Включил новости и увидел, как танк катится по улице

[Verse 5: Fabolous] [Куплет 5: 2 Fabolous] Yeah, I seen a lot of ice water tossed Да, на меня выливали много ледяной воды And I know it's for a cause И я знаю, что это для дела My only question is Мой вопрос в том What we doing for the loss of Mike Brown? Что мы делаем в связи с потерей Майка Брауна? Cause right now Потому что в данный момент I challenge you to use your talents to speak up Я призываю вас использовать свои таланты, чтобы говорить And don't you ever let them silence you И никогда не позволяйте им заглушить вас Cause action speaks louder than words Потому что дела говорят громче, чем слова That's what I heardv Вот что я слышал Shot down with his hands up Застрелен с поднятыми руками That's what occurred Вот что случилось Man that sound absurd Приятель, это звучит абсурдно Matter fact to me that sound like murder Для меня это звучит как убийство We want justice Мы хотим справедливости

[Verse 6: Yo Gotti] [Куплет 6: Yo Gotti] Ay yo Game, I had a crib out there Эй, Game, у меня там была детская кроватка I used to live out there Я там раньше жил So I know how niggas feel out there Поэтому я знаю как чувствуют себя там негры People stressing, protesting, unity is a blessing Люди напряжены, протестуют, благо лишь в единстве So it's time we come together, use our voice as a weapon Так что время нам сойтись, использовать наши голоса как оружие I am Michael Brown, cause I stand for what he stand for Я Майкл Браун, потому что я поддердиваю то же, что и он News say we looting, paint pictures like we some animals Новости говорят, что мы мародерствуем, разрисовываем, как животные On my NWA CMG У меня в NWA CMG Holl'in' "Rest in peace Eazy and fuck the police" Говорится: «Покойся с миром Easy и к чёрту полицию»

Если вы хотите прокомментировать перевод песни The Game "Don't Shoot", напишите, пожалуйста, Дмитрию, на адрес shalamay@mail.ru