Песня Let It Go, Demi Lovato (Деми Ловато), текст с переводом и видеоролик

Demi Lovato, Let It Go, слова и перевод

Песня Let It Go была написана супругами Kristen Anderson-Lopez и Robert Lopez. Она прозвучала в мультипликационном фильме Frozen в исполнении американской актрисы и певицы Idina Menzel. Также была сделана эстрадная версия песни Let It Go, которую исполняет певица Demi Lovato.

Студия Disney сделала перевод песни Let It Go на 41 язык. Самой трудной задачей оказался подбор исполнителей для этих переводов, нужно было найти сопрано в три октавы с мягким тембром голоса в разных странах. Мультиязыковая версия песни Let It Go была выпущена 22 января 2014 года.

Эстрадная версия песни Let It Go в исполнении Demi Lovato была выпущена 21 октября 2013 года. Выбор исполнителя эстрадной версии пал на Деми Ловато, так как она ранее была звездой телеканала Disney, и её судьба чем-то схожа с судьбой Эльзы, главной героини мультипликационного фильма Frozen.

Ниже представлен перевод песни Demi Lovato "Let It Go" в помощь изучающим английский язык.

Demi Lovato - Let It Go

Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Can't hold it back anymore Не могу больше это сдерживать Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Turn my back and slam the door Повернуться спиной и хлопнуть дверью

The snow glows white on the mountain tonight, Снег сверкает белизной на горе этим вечером, Not a footprint to be seen. Не видно ни следа. A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen. Царство уединения и, похоже, я королева. The wind is howling like this swirling storm inside. Ветер завывает как внутри кружащейся бури. Couldn't keep it in, Heaven knows I tried. Не могу сдерживать это, Небеса знают, я пытался.

Don't let them in, don't let them see, Не подпускай их, не позволяй им видеть, Be the good girl you always have to be. Будь хорошей девочкой, которой ты всегда должны быть. Conceal, don't feel, don't let them know. Сокрой, не ощущай, не дай им узнать. Well, now they know. Ну, теперь они знают.

Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Can't hold it back anymore Не могу больше это сдерживать Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Turn my back and slam the door Повернуться спиной и хлопнуть дверью And here I stand and here I'll stay И вот я стою, и здесь я останусь Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит The cold never bothered me anyway Холод никогда не беспокоил меня в любом случае

It's funny how some distance makes everything seem small Забавно, каким всё кажется маленьким на расстоянии And the fears that once controlled me can't get to me at all. И страхи, которые когда-то сдерживали меня, не могут больше до меня добраться. Up here in the cold thin air I finally can breathe. Здесь, наверху, в холодном разреженном воздухе я наконец-то могу дышать. I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve. Я знаю, я оставил жизнь позади, но я испытываю слишком большое облегчение, чтобы горевать.

Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Can't hold it back anymore Не могу больше это сдерживать Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Turn my back and slam the door Повернуться спиной и хлопнуть дверью And here I stand, and here I'll stay И вот я стою, и здесь я останусь Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит The cold never bothered me anyway Холод никогда не беспокоил меня в любом случае

Standing frozen Оставаться замороженной In the life I've chosen. В жизни, которую я выбрала. You won't find me. Вы не найдет меня. The past is all behind me Всё прошлое позади меня Buried in the snow. Погребено в снегу.

Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Can't hold it back anymore Не могу больше это сдерживать Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит Turn my back and slam the door Повернуться спиной и хлопнуть дверью And here I stand, and here I'll stay И вот я стою, и здесь я останусь Let it go, let it go Пусть это происходит, пусть происходит The cold never bothered me anyway, yeah, whoa Холод никогда не беспокоил меня в любом случае

Если вы хотите прокомментировать перевод песни Demi Lovato "Let It Go", напишите, пожалуйста, Дмитрию, на адрес shalamay@mail.ru