Текст и перевод песни Madonna "Frozen"

Мадонна Frozen перевод

Песня Frozen входит в седьмой студийный альбом Мадонны Ray of Light, выпущенный в 1998 году, и является его первым синглом. Она была опубликована 23 февраля 1998 года собственной студией Мадонны Maverick Records. Также песня "Frozen" была включена а сборники Мадонны GHV2 (2001) и Celebration (2009). Песню написали Madonna и Patrick Leonard. В продюсировании песни принимал участие William Orbit. В 2005 году бельгийский суд постановил, что песня "Frozen" является плагиатом песни, написанной Salvatore Acquaviva. Песня "Frozen" дошла до воторого места в музыкальном чарте Billboard Hot 100 и заняла первые места в многих музыкальных чартах других стран.

Клип песни Madonna "Frozen" был снят с 7 по 10 января 1998 года в долине Индиан-Уэллс, пустыня Мохаве, Калифорния. Премьера этого видео состоялась 12 февраля 1998 года. В том же году этот видеоклип выиграл премию MTV Video Music Award за "Лучшие спецэффекты". В качестве режиссёров клипа "Frozen" выступили Chris Cunningham и Nick Wrathall.

В песне "Frozen" Madonna поёт о человеке с "замёрзшим" сердцем. Прямой перевод названия песни должен быть "Замёрзший". Но это звучит простовато, поэтому в представленном ниже переводе подобрано более поэтическое словосочетание "скованный холодом".

Ниже представлен перевод песни Madonna "Frozen" в помощь изучающим английский язык.

Madonna "Frozen"
Мадонна "Скованный холодом"

You only see what your eyes want to see Ты видишь только то, что хочешь How can life be what you want it to be Разве может жизнь быть такой, как тебе хочется You're frozen when your heart's not open Ты скован холодом, если твоё сердце не открыто

You're so consumed with how much you get Ты озабочен тем, сколько сможешь получить You waste your time with hate and regret Ты напрасно тратишь время на ненависть и сожаление You're broken when your heart's not open Ты подавлен, если твоё сердце не открыто

Mmm, if I could melt your heart М-м-м, если бы я могла растопить твоё сердце Mmm, we'd never be apart М-м-м, мы бы никогда не были порознь Mmm, give yourself to me М-м-м, посвяти себя мне Mmm, you hold the key М-м-м, ключ у тебя

Now there's no point in placing the blame Нет смысла искать виноватого And you should know I suffer the same Знай, что я страдаю так же If I lose you my heart will be broken Если я потеряю тебя, мое сердце будет разбито

Love is a bird, she needs to fly Любовь - это птица, она должна летать Let all the hurt inside of you die Пусть вся боль внутри тебя утихнет You're frozen when your heart's not open Ты скован холодом, если твоё сердце не открыто

Mmm, if I could melt your heart М-м-м, если бы я могла растопить твоё сердце Mmm, we'd never be apart М-м-м, мы бы никогда не были порознь Mmm, give yourself to me М-м-м, посвяти себя мне Mmm, you hold the key М-м-м, ключ у тебя

You only see what your eyes want to see Ты видишь только то, что хочешь How can life be what you want it to be Разве может жизнь быть такой, как тебе хочется You're frozen when your heart's not open Ты скован холодом, если твоё сердце не открыто

Mmm, if I could melt your heart М-м-м, если бы я могла растопить твоё сердце Mmm, we'd never be apart М-м-м, мы бы никогда не были порознь Mmm, give yourself to me М-м-м, посвяти себя мне Mmm, you hold the key М-м-м, ключ у тебя

If I could melt your heart Если бы я могла растопить твоё сердце Mmm, we'd never be apart М-м-м, мы бы никогда не были порознь Mmm, give yourself to me М-м-м, посвяти себя мне Mmm, you hold the key М-м-м, ключ у тебя

If I could melt your heart Если бы я могла растопить твоё сердце

Если вы хотите прокомментировать перевод песни Madonna "Frozen", напишите, пожалуйста, Дмитрию, на адрес shalamay@mail.ru